Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

Национальные предрассудки в фольклоре

В фольклорах близких народов довольно часто встречается такой похожий взаимный юмор с переменой положительной и отрицательной ролей. И не только юмор. Здесь привожу несколько известных мне примеров. 

Все мы знаем выражение «уйти по-английски». Во французском языке есть идентичное по формулировке и смыслу выражение filer à l'anglaise. А вот англичане в том же значении используют выражение take French leave, то есть «уйти по-французски».

Есть такая узбекская поговорка, с которой я абсолютно не согласен: «Тожикдан дўстинг бўлса, ёнингда ойболтанг бўлсин». В дословном переводе: «Если у тебя есть друг-таджик, имей при себе топор». Та же самая поговорка есть и у таджиков, но уже про друга-узбека. При этом, и те, и другие признают, что «узбеки и таджики это один народ, говорящий на двух языках».

Следующий анекдот в различных вариациях популярен как в Англии, так и в Шотландии, естественно, с переменой ролей:
Англичанин входит в бар и садится рядом с шотландцем. После знакомства шотландец спрашивает:
— Вы откуда?
— Из самой прекрасной страны на свете, — отвечает англичанин.
— Да? — удивляется шотландец, — У вас чертовски смешной говор, я бы никогда не догадался, что вы тоже из Шотландии.

Дополнения приветствуются. Мне кажется, из этого может получиться довольно интересная тема для диссертации аспиранта языкового вуза.

Немецкий юмор

Как некоторые из вас знают, я иногда пишу статьи и репортажи на тему шахмат. Один из моих заказчиков это немецкая компания ChessBase, которая также владеет платным игровым сервером PlayChess. Ну и как автор я у них получаю серийный номер на сервер бесплатно. Сегодня у меня при входе на сервер высветилось предупреждение о скором истечении срока серийника.

Вот оно


Я для прикола прикрепил этот кусочек скриншота, и написал товарищу тамошнему:

Fred, please help me get rid of that red line.
В переводе: Фред, пожалуйста, избавь меня от этой красной строчки (имея в виду вбей новый серийник, чтобы предупреждение исчезло).

Его ответ улыбнул:

Jam, no more red lines. See attached (Красной строчки больше нет, смотри в приложении).