Jamshid Begmatov (jam_uz) wrote,
Jamshid Begmatov
jam_uz

Categories:

Национальные предрассудки в фольклоре

В фольклорах близких народов довольно часто встречается такой похожий взаимный юмор с переменой положительной и отрицательной ролей. И не только юмор. Здесь привожу несколько известных мне примеров. 

Все мы знаем выражение «уйти по-английски». Во французском языке есть идентичное по формулировке и смыслу выражение filer à l'anglaise. А вот англичане в том же значении используют выражение take French leave, то есть «уйти по-французски».

Есть такая узбекская поговорка, с которой я абсолютно не согласен: «Тожикдан дўстинг бўлса, ёнингда ойболтанг бўлсин». В дословном переводе: «Если у тебя есть друг-таджик, имей при себе топор». Та же самая поговорка есть и у таджиков, но уже про друга-узбека. При этом, и те, и другие признают, что «узбеки и таджики это один народ, говорящий на двух языках».

Следующий анекдот в различных вариациях популярен как в Англии, так и в Шотландии, естественно, с переменой ролей:
Англичанин входит в бар и садится рядом с шотландцем. После знакомства шотландец спрашивает:
— Вы откуда?
— Из самой прекрасной страны на свете, — отвечает англичанин.
— Да? — удивляется шотландец, — У вас чертовски смешной говор, я бы никогда не догадался, что вы тоже из Шотландии.

Дополнения приветствуются. Мне кажется, из этого может получиться довольно интересная тема для диссертации аспиранта языкового вуза.
Subscribe

  • (no subject)

  • Ничто не вечно под луной

    До запуска своего блога руки до сих пор как-то не дошли, так что пишу здесь, чтобы не потерять и не забыть тему. Сегодня меня ненадолго посетила…

  • Смена парадигм

    В английском языке есть такое понятие – paradigm shift. Означает радикальное изменение устоявшихся убеждений, взглядов, фундаментальных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments